Penerjemah lisan atau interpreter adalah profesi yang sangat penting dalam memfasilitasi komunikasi antarbudaya. Namun, profesi jasa penerjemah tersumpah juga dihadapkan pada sejumlah tantangan yang memerlukan keterampilan dan kemampuan tertentu untuk mengatasi. Berikut adalah beberapa tantangan dalam menjadi penerjemah lisan profesional.
Teknik penerjemahan yang akurat dan cepat
Seorang penerjemah lisan harus dapat menangkap dan memahami bahasa sumber dengan cepat dan akurat, dan kemudian menerjemahkan dengan bahasa target yang benar dan mudah dipahami oleh pendengar. Tantangan ini semakin meningkat ketika konten yang harus diterjemahkan sangat teknis atau spesifik.
Ketepatan dalam konteks budaya
Penerjemah lisan juga harus memahami konteks budaya dari bahasa yang diterjemahkan dan memastikan bahwa pesan atau informasi yang disampaikan benar-benar relevan dan sesuai dengan kebudayaan target. Bahkan kalimat yang sama dalam bahasa yang berbeda dapat memiliki arti dan implikasi yang berbeda dalam konteks budaya yang berbeda.
Pengetahuan teknis
Beberapa konten, seperti ilmu pengetahuan, teknologi, hukum atau bisnis, memerlukan pengetahuan teknis dan kosakata yang sangat spesifik. Tantangan bagi penerjemah lisan adalah untuk memahami kosakata dan konteks teknis ini dan memastikan bahwa terjemahan benar-benar akurat dan tepat.
Tekanan waktu
Tantangan lainnya adalah untuk bekerja dalam lingkungan yang serba cepat dan ketat waktu, terutama dalam situasi yang mengharuskan terjemahan secara langsung atau simultan. Penerjemah lisan harus dapat mengatasi tekanan dan mempertahankan kualitas terjemahan dalam waktu yang sangat terbatas.
Keterampilan interpersonal
Penerjemah lisan harus dapat membangun hubungan yang baik dengan pembicara, audiens dan orang lain yang terlibat dalam acara atau pertemuan. Kemampuan untuk mengelola konflik dan menjaga netralitas dalam situasi yang sensitif sangat penting untuk menjaga integritas dan profesionalisme dalam pekerjaan mereka.
Perkembangan teknologi
Teknologi terus berkembang dan mempengaruhi cara penerjemah lisan bekerja. Penerjemah lisan sekarang dapat menggunakan perangkat lunak dan teknologi otomatisasi untuk membantu mereka dalam tugas-tugas tertentu. Namun, tantangan yang muncul adalah kemampuan untuk mengadopsi teknologi baru dan memastikan bahwa terjemahan tetap akurat dan berkualitas tinggi.
Tantangan-tantangan di atas menunjukkan bahwa menjadi jasa penerjemah lisan profesional bukanlah pekerjaan yang mudah. Namun, dengan keterampilan yang tepat, pengalaman dan pelatihan yang memadai, penerjemah lisan dapat mengatasi tantangan ini dan menjadi penerjemah yang terampil, ahli, dan handal.
